تركيا لن تعترف بمجازرها ضد الأرمن أبداً

يرى خبراء في الشأن الأرميني أن الوقت قد حان لأرمينيا لتفتح صفحة جديدة وتغير موقفها وتبدأ العمل نحو التقارب مع تركيا، انطلاقاً من أن أنقرة لن تعترف بمجازرها ضد الأرمن أبداً.

في أبريل، اعترف البيت الأبيض بالإبادة الجماعية للأرمن، وهو ما يمثل علامة فارقة في السياسة الخارجية الأرمنية. تسرد وزارة الخارجية الأرمينية الاعتراف بالإبادة الجماعية كأحد أولوياتها السياسية الرئيسية، وقد مارس الأرمن في جميع أنحاء العالم ضغوطًا على المجتمع الدولي لتحقيق هذه الغاية. الآن، السؤال الكبير الذي يواجه أرمينيا والأرمن، بمن فيهم أولئك الموجودون في الشتات، هو إلى أين يتجهون بعد ذلك. اليوم، تعترف أكثر من 30 حكومة بعمليات الترحيل والمجازر التي ارتكبتها السلطات العثمانية في عام 1915 على أنها إبادة جماعية، وهناك مناقشات حول كيف يمكن لأرمينيا - والمجتمعات الأخرى التي عانت من الصدمة - الاستمرار في إحياء ذكرى الماضي بطريقة أخلاقية.

يقول هانز جوتبرود الكاتب في مجلة فورين بوليسي: "يقترح البعض أن على أرمينيا أن تضغط من أجل مزيد من الاعتراف بالإبادة الجماعية في بلدان أخرى، بهدف إجبار تركيا - التي كانت تقاوم هذه الخطوة منذ فترة طويلة - على أن تحذو حذوها. ولكن على الرغم من أن مثل هذا النهج جذاب بشكل مفهوم، إلا أنه قد يكون خطأً استراتيجيًا على المدى الطويل. لكي تعمل يريفان والشتات على تعزيز مصالح الشعب الأرمني بشكل أفضل، يجب عليها إعادة تركيز دبلوماسيتها من الضغط على المجتمع الدولي الأوسع إلى تحويل العلاقات مع الدولة التركية، والأهم من ذلك، المجتمع التركي. حتما، سيتطلب هذا بعض المرونة عندما يتعلق الأمر بتأطير أرمينيا للماضي. لكن هناك أسبابًا عملية وأخلاقية على حد سواء تجعل المرونة باسم التقارب مع تركيا هي الخطوة الصحيحة."

من الناحية العملية، من المرجح أن يؤدي تحسن العلاقات مع تركيا إلى زيادة رفاهية الأرمن. كدولة غير ساحلية، يمكن لحدود مفتوحة وتجارة نشطة أن تسهل التنمية الاقتصادية وتحد من الفقر في بلد لا يزال متوسط ​​الرواتب فيه أقل من 400 دولار شهريًا ويقول ما يقرب من 20 في المئة من السكان إنهم سيفكرون في الهجرة. قد يسمح التقارب مع أنقرة أيضًا ليريفان بمعالجة اعتمادها شبه الكامل على روسيا، وبالتالي تعزيز استقرار إقليمي أكبر. وستستفيد تركيا أيضًا، خاصة من خلال زيادة التجارة، وفقاً للمجلة الأميركية.

ومع ذلك، فإن الأبعاد الأخلاقية للوفاق بين أرمينيا وتركيا على نفس القدر من الأهمية. قد تبدو الأخلاق في هذا السياق مجردة، ولكن من الناحية العملية، يمكن أن تكون بمثابة دليل لبناء علاقات قوية ويمكن استدامتها. قد يوفر التركيز على تحقيق العدالة وحده - من خلال إجراء أحادي الجانب أو التحكيم الخارجي - إحساسًا بالتحقق من صحة الضحايا، ولكنه قد يؤدي أيضًا إلى تأجيج الاستياء وتوتر العلاقات ويؤدي إلى العنف في المستقبل. أرمينيا وتركيا مثالان على هذه الدورة في العمل. حان الوقت لكسرها، كما يدعو الكاتب.

ويقول جوتبرود: "لتحقيق علاقات أكثر فعالية ومفيدة للطرفين، يجب على الحكومتين الأرمنية والتركية العمل على إعادة تأطير الإبادة الجماعية للأرمن - والمعاناة الأوسع التي رافقت سقوط الإمبراطورية العثمانية - كتاريخ مشترك. هذه عملية طويلة ومضنية عاطفيا حتما. بالنسبة لأرمينيا، يعني ذلك التحول نحو الدبلوماسية التي تدعو المجتمع التركي للانخراط - سواء من خلال المعارض أو السفر أو التبادل الأكاديمي والثقافي. في الواقع، لدى المجتمعين الأرمني والتركي قواسم مشتركة أكثر بكثير مما يفرق بينهما. قد يجدون نفس الشيء في تاريخهم."

ويضيف: "وغني عن القول أن الحكومة التركية لن تعترف بالإبادة الجماعية للأرمن في أي وقت قريب. لكن التاريخ المعاد صياغته لديه فرصة معقولة للنجاح في صدى لدى الجمهور التركي." الاستطلاع الضئيل المتاح، الذي أجراه مركز دراسات الاقتصاد والسياسة الخارجية في اسطنبول، يشير إلى أن 9 بالمئة فقط من المواطنين الأتراك يعتقدون أن تركيا "يجب أن تعتذر" عن أفعالها ضد الأرمن و "يجب أن تعترف بأن ما حدث كان إبادة جماعية". ومع ذلك، فإن العديد من الخطوات التصالحية الأخرى - مثل الاعتذار الوحيد وغيره من أشكال التعبير عن الندم المحدد أو العام - تحظى بدعم ما يقرب من 45 في المئة من السكان. والأهم من ذلك، قال 21 بالمئة فقط من المستطلعين إن تركيا "يجب ألا تتخذ أي خطوات" بشأن "القضية الأرمنية". 25٪ لم يردوا على السؤال.

يمثل الاستعداد المحتمل من قبل ما يقرب من 55 في المئة من الشعب التركي - وعدم اعتراض حوالي 80 في المئة - لاستكشاف ماضيهم المضطرب فرصة واضحة لإعادة صياغته بشكل شامل. ولكن كيف يمكن القيام بذلك؟ قد يتمثل أحد الأساليب في التركيز على التجارب الفردية بدلاً من الانتقادات الجماعية.

جيم أوزدمير، سياسي ألماني من أصل تركي، دعا إلى الاعتراف بالإبادة الجماعية للأرمن من قبل البرلمان الألماني في عام 2016، وأشار إلى أنه يمكن إيلاء المزيد من الاهتمام للعديد من "شندلر الأتراك" الذين بذلوا قصارى جهدهم لإنقاذ زميلهم الأرمني المواطنين. لقد وقف العشرات من الأتراك والأكراد في الإمبراطورية العثمانية - من حكام المقاطعات إلى الناس العاديين - متضامنين مع الأرمن بطرق مختلفة خلال الإبادة الجماعية، ومع ذلك ظلت قصصهم غير مروية إلى حد كبير.

التركيز على الإجراءات الفردية من شأنه أن يقلل من السرديات البغيضة عن "الآخر"، والتي يمكن القول إنها أعاقت جهود المصالحة بين الأرمن والأتراك. يختلط الاعتراف بالإبادة الجماعية أحيانًا مع المشاعر المعادية لتركيا، والتي لا تفعل الكثير لتغيير المواقف في تركيا نفسها. وكما كتب المؤرخ الأرمني الأمريكي رونالد سوني، فإن "إضفاء الطابع الجوهري على الآخر باعتباره شرًا لا يمكن إصلاحه يؤدي إلى التكرار اللانهائي للصراعات والخدع المنهكة في القرن الماضي".

ويقول جوتبرود: "لمساعدة الآخرين في الخروج من حلقات الإحالة الذاتية الخاصة بهم، يحتاج المرء إلى فهم سبب حبسهم فيها. من غير المفهوم بشكل كاف - ليس فقط في أرمينيا ولكن بين نخب السياسة في جميع أنحاء العالم - لماذا يظل العديد من الأتراك حذرين من القوى الغربية، والتي كان بعضها في طليعة الاعتراف بالإبادة الجماعية. يعود انعدام الثقة التركي جزئيًا إلى معاهدة سيفر، التسوية الانتقامية لعام 1920 التي قطعت أوصال الإمبراطورية العثمانية وأذلتها وسعت إلى القضاء على جزء كبير من سيادتها. في الاعتراف الدولي بالإبادة الجماعية للأرمن، يرى الكثيرون في تركيا خسائرهم غير معترف بها ويشتبهون في وجود دوافع خفية لإضعاف الدولة التركية."

هناك مؤشرات على أن المجتمع التركي سيكون متقبلاً لفرصة معالجة الماضي كتجربة مشتركة. وجدت دراسة استقصائية بين الطلاب والمعلمين أجراها اتحاد عمال التعليم والعلوم في تركيا، على سبيل المثال، أن أكثر من 85 بالمئة من المستجيبين وافقوا على عبارة "الثقافة المشتركة التي بنتها مجتمعات مختلفة بما في ذلك الأتراك واليونانيين والأرمن والأكراد العيش في الأناضول معًا لقرون، هو أعظم ثروة جامعة بين الجميع الأطراف المتصادمة "كان صحيحًا كليًا أو جزئيًا. يشير هذا إلى أن تأطير الماضي على أنه "لنا" قد يكون مفيدًا لجهود المصالحة.

لا يوجد بالطبع ضمان لنجاح جهود مشاركة الأرمن مع تركيا. هناك عقبات هائلة أمام مثل هذا التقارب. قد تكون سياسة المواجهة في مصلحة النخب الراسخة. ومع ذلك، فإن اتخاذ هذه المبادرة قد يكون ذا قيمة في حد ذاته كتأكيد على الاستقلال الأخلاقي للأرمن وكإشارة تضع الانتصار الدوني للرئيس الأذربيجاني إلهام علييف بعد حرب ناغورنو كاراباخ الأخيرة في مكانها المخزي، وفقاً للمجلة.

يمكن تعلم الكثير من كيف وجدت البلدان الأخرى ذات التاريخ المضطرب طريقها إلى السلام من خلال عملية الاعتراف والمصالحة. مثل علاقة أرمينيا بتركيا، يمكن للعديد من الأيرلنديين أيضًا الاعتماد على قائمة طويلة من المظالم المشروعة ضد جارهم الأكبر، حيث يأسفون على السياسات البريطانية التي تسببت في خسارة كارثية وتشريد. ولكن كان لا بد من إعادة صياغة بعض هذه المظالم لجعل اتفاقية الجمعة العظيمة لعام 1998 ممكنة، والتي أنهت صراع أيرلندا الشمالية ولم تصبح ممكنة إلا عندما ركز الجانبان على ما سيجعلها تزدهر، وفقاً لما أورده الكاتب.

علاوة على ذلك، لا يمكن بناء السلام المستدام من خلال المشاركة الدبلوماسية وحدها ويتطلب مشاركة ودعم مجتمعيين أوسع. يظهر رفض الرأي العام الكولومبي لاتفاقية السلام لعام 2016 بين الحكومة الكولومبية والقوات المسلحة الثورية الكولومبية (فارك) أنه لا يمكن تحقيق السلام إذا لم يكن الجمهور مستعدًا له وليس له رأي في شكله. وقد رفض جزء كبير من المجتمع الكولومبي أحكام العدالة في اتفاقية السلام، والتي تشمل عفوًا جزئيًا وعملية محكمة محدودة عن الفظائع التي ارتكبها أعضاء فارك. وهذا يشير إلى أن المزيد من المشاورات العامة والاستعدادات تظل ضرورية لتحقيق السلام المستدام.

وبالقرب من وسط الأزمة، فإن قدرة القيادة الأرمنية والأذربيجانية على التقدم نحو تسوية دائمة في ناغورنو كاراباخ مقيدة بمشاعر قوية من كلا الجانبين. محاولة سابقة من قبل الولايات المتحدة آنذاك. تعثرت وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون لتعزيز التطبيع بين أرمينيا وتركيا، بناءً على بروتوكولات زيورخ لعام 2009، جزئيًا لأنها لم تحظ بدعم شعبي كاف في كلا البلدين.

ويقلو جوتبرود: "سيكون التحدي الخاص هو إقناع العديد من الأرمن، وخاصة في الشتات، بمزايا إعادة تأطير التاريخ باسم التقارب. بعد كل شيء، صدمة الأجيال الناتجة عن الإبادة الجماعية حقيقية وعميقة ويجب الاعتراف بها. ومع ذلك، عند مناقشة الماضي الحافل بالعواطف، يتوق العديد من الأرمن أيضًا إلى تغيير النبرة. تساهم مصفوفة الصديق والعدو التي يعتبرها بعض الأرمن للأتراك في الشراسة المنهكة في أجزاء من الخطاب السياسي الأرمني. الأرمن الذين كانوا متشككين في فكرة أن الاعتراف بالإبادة الجماعية من شأنه أن يترجم إلى تحسين حياتهم اليومية تعرضوا لانتهاكات شنيعة تقترب من التهديدات بالقتل. ستحتاج الأصوات الأكثر اعتدالًا إلى التحدث بصوت عالٍ لاستعادة مساحة عامة غالبًا ما كانت تهيمن عليها طرف حاد."

هناك بعض العلامات المشجعة على التقدم. يجتمع المحللون الأرمن والأذربيجانيون بانتظام على وسائل التواصل الاجتماعي. نشر البعض مقالات رأي مشتركة، تطالب بمزيد من التدخل الأمريكي في جنوب القوقاز. يحيي سياسي معارض أرمني بارز في تركيا ذكرى يوم ذبح مئات المدنيين الأذربيجانيين في خوجالي بأذربيجان خلال حرب كاراباخ في عام 1992. لعدة سنوات، حتى الرئيس التركي رجب طيب أردوغان اعترف بالألم الذي عانى منه الأرمن.

تقول المجلة إن الولايات المتحدة تلعب دورًا محوريًا في عملية التقارب الضرورية هذه. توضح حالة أيرلندا الشمالية كيف يمكن للولايات المتحدة أن تساعد في التوسط من أجل السلام في سياق يبدو أنه صعب الحل مع قضايا الشتات الشاملة إذا كانت قادرة على حشد الاهتمام والصبر الكافيين. كما لخص جورج ميتشل، رئيس محادثات السلام في أيرلندا الشمالية، "ما هو ضروري في كل مجتمعات الصراع هذه هو خلق شعور بالأمل، ورؤية، وإمكانية للمستقبل". هناك حاجة أيضًا إلى رؤية إيجابية للعلاقات بين أرمينيا وتركيا، وهو أمر غير مرجح كما قد يبدو الآن.

اليوم، يمكن لواشنطن أن تمول بحثًا عن المشاعر التركية والأرمينية بشأن الإبادة الجماعية للأرمن لاستكشاف معالم الإيمان بعمق أكبر لتجاوز المواجهة المستمرة. يمكن للولايات المتحدة أيضًا أن تساعد في تسهيل عملية تذكارية جماعية توفر فرصة لاستكشاف مدروس للتجارب الفردية والإجراءات من جميع الجوانب، وربما الاعتماد على كيفية استمرار أيرلندا في التفاوض على ماضيها الصعب من خلال ما تسميه "التذكر الأخلاقي"

ويقول الكاتب: "إذا أراد المعلقون الغربيون أن يكونوا مثالاً يُحتذى به لكيفية تعامل تركيا مع أحلك فصولها، فيمكنهم أن يعترفوا بأنفسهم بالأخطاء التاريخية في معاهدة سيفر. بالإضافة إلى الدول المتحالفة الموقعة، تتحمل الولايات المتحدة مسؤولية كبيرة عن هذه المعاهدة غير المدروسة بسبب انسحابها من عملية السلام التي أعقبت الحرب العالمية الأولى. إن مطالب "مواجهة التاريخ" لا يمكن أن تسير في اتجاه واحد فقط."

غالبًا ما يكون ضروريًا للسلام إعادة وصف يمكن للأطراف المختلفة التعايش معها. في الواقع، للقراء اليقظين، ربما كانت هناك رسالة مشفرة في بيان البيت الأبيض تعترف بالإبادة الجماعية للأرمن. حثت تصريحات الرئيس الأمريكي جو بايدن العالم على "توجيه أعيننا نحو المستقبل - نحو العالم الذي نرغب في بنائه من أجل أطفالنا". تقليديا، تحتفل تركيا بيوم 23 أبريل، وهو اليوم الذي يسبق مباشرة يوم ذكرى الإبادة الجماعية للأرمن، باعتباره يوم السيادة الوطنية ويوم الأطفال. من المحتمل على الأقل أن يقرأ البعض في تركيا كلمات بايدن على أنها اقتراح بأن الولايات المتحدة حريصة الآن على الدخول في مرحلة جديدة في العلاقات بين أرمينيا وتركيا. سيكون السرد المعاد صياغته مكانًا جيدًا للبدء، وفقاً لما أشار إليه الكاتب في المجلة الأميركية.

This block is broken or missing. You may be missing content or you might need to enable the original module.