10 أيام في اليونان: كيف ينظر اليونانيون لموجة العداء التركية ضدهم

لقد أمضيت عشرة أيام في اليونان، أتيحت لي الفرصة خلالها لأشعر بنبض المواطنين اليونانيين المقيمين في العديد من المدن، الكبيرة والصغيرة، خاصة في أثينا، حيث ذهبت لحضور مؤتمر حول موضوع المعلومات المضللة.

في تركيا، تعمل الدوائر الحاكمة ووسائل الإعلام "المعارضة" على تأجيج أجواء الحرب ببطء. كيف هذه الأزمة التي صفق فيها المعارضون السياسيون، ناهيك عن إصدار صوت، وأثارت الأمور بقولهم "لنغزُ"، صدى في الشوارع والمساحات المفتوحة والمحادثات في اليونان؟

هل كانت الحكومة اليونانية والسياسيون والمواطنون اليونانيون يشعلون القومية مثل "الجار" في شرق بحر إيجه، كما ادعى "المعلقون" اليساريون في تركيا؟

خلال رحلتي، التي تحولت إلى فترة راحة قصيرة بعد المؤتمر، قدمت نفسي للناس على أنني "تركي من إسطنبول" أينما ذهبت، حيث أحرص على أن أنشر هذه اللقاءات إلى أقصى حد ممكن.

كيف سيكون رد فعل؟ أي نوع من ردود الفعل، أي نوع من المزاج كان الناس من المناطق الحضرية أو الريفية في هذه الأيام عندما كان هذيان الحرب في ازدياد؟

يمكنني تلخيص انطباعاتي على النحو التالي:

اليونانيون، أحد أهدأ شعوب العالم، يحافظون على هدوئهم على الرغم من رياح الحرب التي تهب من الشرق. النقطة المشتركة في ردود أفعالهم وآرائهم هي القلق والحزن مع الكثير من علامات الاستفهام.

علامات الاستفهام تدور حول المكان الذي تطورت فيه الأزمة لدرجة "يمكننا أن نأتي فجأة". هؤلاء الأشخاص ذوو الكرامة الساحقة في غرب بحر إيجه (يتطلب الأمر الكثير من العمل لمصادفة أولئك الذين ليس لديهم أي غضب أو تحكم في اللغة، مثل أولئك الذين نراهم بكثرة)، لا يمكنهم فهم سبب جرهم إلى هذا الموقف، حيث يقول المرء "كما لو أنه لا توجد مشكلة أخرى في العالم".

بالطبع هم قلقون: هذا بسبب آلام الماضي المتجذرة في ذاكرة هذا الشعب. هؤلاء هم سكان بلد صغير لا يمكن مقارنة عدد سكانه بتركيا، التي عانت الكثير من الحروب الخارجية/ الأهلية.

لكن القلق الحقيقي والحزن (لقد سمعت هذا من كثير من الناس، بشكل غريب بما فيه الكفاية) يتعلق بشعب تركيا أكثر منه عما يتعلق بهم أنفسهم.

في إحدى الأمسيات، أثناء احتساء القهوة، علق زوجان مسنان بشكل لافت للنظر: تحاول قيادة غير مستقرة عقلياً نشر الاضطهاد في مكان آخر، وكأنه لم يكن كافياً لإلحاق الكثير من الألم بشعبها. أليس هذا مؤسفًا على الأشخاص الذين يعانون كثيرًا في تركيا؟ ماذا يريد هذا الرجل؟ لماذا لا أحد يقول له يجب أن تتوقف؟ من كان سعيدا بالحرب؟ إنه لأمر مخز، جدّاً".

في أحاديث أخرى، يتم تركيز الموضوع بسرعة على أردوغان. يدرك الجميع خطورة المسألة. لكن بغض النظر عمن تحدثت إليه، فقد أرادوا جميعًا التأكيد على "تلفيق" هذه الأزمة، دون توجيه خطب دقيقة حول كون اليونان على حق.

إن هدوء الناس وعقلانيتهم ​​أمر مذهل. ذات ليلة، سألني ميهايليس البالغ من العمر 70 عامًا، الذي قدم لي القهوة أمام منزله المطل على الرصيف حيث ترسو قوارب الصيد، "أي من هذه الجزر الثمانية عشر تحت الاحتلال اليوناني؟" بعد أن ضحك كثيرًا على سؤاله، قال: "نعم، لكن بعض القضايا تحتاج إلى حل. على سبيل المثال، ليس من المنطقي بالنسبة لي أن يكون شعبنا شديد الإصرار على المنطقة الواقعة بين كاستيلوريزو/ ميس ورودس. نحن بحاجة إلى التحدث والاتفاق وتسوية هذا المجال بطريقة منطقية".

من المواجهات الأخرى التي واجهتها مع ضابط متقاعد من القوات الجوية. شخص حسي يسخر من كل شيء، لكنه لا يخفي معرفته الفنية المهنية، أعرب عن اعتقاده أنه في مرحلة ما ستهدأ الأزمة من قبل الولايات المتحدة، بطريقة من شأنها أن تضعف أردوغان سياسياً.

المعارضة التركية تقول له إن 18 جزيرة تحت الاحتلال، وشريك أردوغان في التحالف دولت بهجلي يواصل القول "إن اليونان تهددنا.. نحن؟ هذا البلد الصغير؟ هل هو تهديد؟ لنفترض أننا غزونا تركيا".

يضحك عالياً، لكنه يتحول إلى الجدية أيضًا ويضيف: "أعتقد أن هناك اختلافاً إشكالياً، بين حدود مياه البحر والمجال الجوي. لا يوجد بلد في العالم لديه مثل هذه السيادة على المجال الجوي الكبير. يجب حل ذلك عن طريق التفاوض ".

لذا، على الرغم من كل أوهام الحرب، اسمحوا لي أن أكرر، ليس لدي انطباع "لكنهم أيضًا قوميون بشكل صارخ". بينما نتحدث إلى الناس، من المستحيل ألا ندرك أن ادعاءات "الطرف الآخر ليس أقل" (وسائل الإعلام اليسارية في تركيا تضعه في هذا الإطار لسبب ما) مجرد تعقيد أو وهم.

ربما هناك شيء جديد. في الأزمات القديمة، كثيرًا ما كنت أسمع عبارة "شخصان أخوان، المشكلة تكمن في السياسيين من كلا الجانبين" من اليونانيين.

هذه المرة، التصور هو "أزمة بين رجل مجنون أخذ شعبه كرهائن ودولة تحاول حماية ديمقراطيتها من خلال انتخابات منتظمة".

بعبارة أخرى، إنها ليست دوامة قومية كما تزعم تركيا. هناك آراء تؤكد التعبير عن تناقض الديمقراطية والديكتاتورية على غرار غزو روسيا لأوكرانيا.

أتساءل نفس السؤال الذي طرحه عليّ اليونانيون: ما إذا كانت هناك معارضة يمكنها هزيمة أردوغان في صناديق الاقتراع وتضمن التطبيع على أساس السلام الداخلي والخارجي.

عندما أخبرهم أن المعارضة تدعم أيضًا الخطاب المعادي للدبلوماسية والعدوانية في السياسة الخارجية، فإنهم لا يغضبون، ولا يلعنون، بل يشعرون بالحزن فقط.

كان عنوان المؤتمر الدولي الذي حضرته في أثينا هو "وباء المعلومات: معلومات مضللة في زمن الحرب".

في الاجتماع، الذي حضره صحفيون وخبراء من أوروبا الشرقية والبلطيق والأوكرانيون واليونانيون، الوسائل التي وقعت بها تركيا في مد الحرب بسياساتها وإعلامها، وكيف تم تدمير تعدد الأصوات، وأصبحت كلمة السلام من المحرمات، وخاصة "صحافة السلام "التي ظلت على لسان زملائي الصحافيين لفترة طويلة. كيف بقي المفهوم في الكلمات في هذه الأزمة؟ شرحت كيف تحول خطاب "القوى الخارجية" إلى ملجأ مناسب للهروب دون مواجهة الحقائق.

بينما كانت الأزمة تتصاعد إلى هذه الدرجة، أشرت في خطابي إلى أن النخبة العلمانية التركية، التي أحبت زيارة جزر بحر إيجه، وأبدت إعجابها وحسدها على جماليات الجار الغربي، وبساطته، وهدوئه، وحضارته، التزمت الصمت حيال الجنون في الداخل، كسبب للقلق.

بينما أكتب هذه السطور في طريق العودة، اسمحوا لي أن أنهي بإضافة ما يلي: ليس هناك ذرة من القومية في اليونان، بسبب الحرب المضللة التي ألحقت بتركيا. إن أهل الغرب، الذين يقرؤون الجنون على أنه جنون، مشغولون بقدر اهتمامهم بحالة المجتمع التركي، الذي يغمره القهر.

لذلك أقترح أن تقرأ وتستمع إلى تحليل الإكراه الذي يصف هذه الأزمة بمحاولة مساواة القوميات على الجانبين والاحتماء براحة "القوى الخارجية".

أنا على علم بأن هذه الخطوط أصابت على الفور موجة من العداء. وبالطبع لا ننسى: القومية تنتج شرعيتها فقط من خلال جعل نفسها معادية لما تعتبره معارضتها.

ملاحظة أخيرة:

بمناسبة الذكرى المئوية لتأسيسه، افتتح متحف بيناكي في أثينا مؤخرًا معرضًا كبيرًا بعنوان "آسيا الصغرى/ كارثة 1922".

بالنسبة لأولئك الذين قرؤوا فترة أغسطس - سبتمبر 1922 تحت عنوان "صبنا كل شيء في البحر" دون التشكيك في الخطاب الرسمي في تركيا، ما هي الحرب، وكيف تم اقتلاع رعايا الإمبراطورية القديمة في عملية الانهيار، يا لها من مأساة. كيف خسرت تركيا، التي تقول "لقد فزنا"، موردًا بشريًا ثريًا وسخيًا؟ أوصيكم بمشاهدة كيف حقق أتاتورك وفنيزيلوس وإينونو السلام على الرغم من كل الألم، إذا ذهبت إلى أثينا. سأكتب أيضًا عن هذا المعرض.

 

يمكن قراءة المقال باللغة التركية أيضاً:

https://ahvalnews.com/tr/yunanistan-turkiye/yunanistanda-10-gun-hangi-m…

الآراء الواردة في هذا المقال تعبر عن رأي المؤلف ولا تعكس بالضرورة رأي أحوال تركية.
This block is broken or missing. You may be missing content or you might need to enable the original module.